1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Penghancur Seoul 2 00:00:46,171 --> 00:00:47,589 Ikutlah denganku. 3 00:00:47,672 --> 00:00:49,174 Hanya satu pertandingan. 4 00:00:49,466 --> 00:00:50,967 Orang lain juga akan berada di sana. 5 00:00:51,217 --> 00:00:53,636 saya tidak bisa. Saya memiliki kelas tata rias di akademi. 6 00:00:53,720 --> 00:00:55,513 Jika aku melewatkannya, mereka akan segera menelepon ibuku. 7 00:00:59,642 --> 00:01:02,937 Ngomong-ngomong, bukankah matematika sangat sulit di ujian tengah semester? 8 00:01:03,855 --> 00:01:04,898 Bagaimana kabarmu? 9 00:01:04,981 --> 00:01:07,358 Saya harus menebak beberapa pertanyaan, 10 00:01:07,692 --> 00:01:09,319 tapi aku berhasil melakukan segalanya dengan benar. 11 00:01:10,695 --> 00:01:11,780 Anda melakukan segalanya dengan benar? 12 00:01:13,490 --> 00:01:14,616 Itu sangat sulit. 13 00:01:15,742 --> 00:01:18,495 Siapa yang peduli? Ujian tengah semester sudah berakhir. 14 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Apakah kamu yakin? kamu tidak ingin pergi ke warnet? 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,212 Aku tidak akan pernah bisa untuk mengalahkanmu. 16 00:02:09,212 --> 00:02:12,006 episode 17 17 00:02:16,970 --> 00:02:18,638 Ah, banyak yang ingin kukatakan padamu. 18 00:02:19,305 --> 00:02:21,057 Tapi bukankah itu sulit dipercaya? 19 00:02:22,684 --> 00:02:23,893 Itu yang dia katakan. 20 00:02:25,436 --> 00:02:26,938 Ya, tepatnya. 21 00:02:27,021 --> 00:02:29,190 Alamat saya adalah Apartemen Suan, Gedung A, Unit 705. 22 00:02:29,732 --> 00:02:32,152 Karena kamu mengunjungi tempatku untuk pertama kalinya, 23 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 jangan lupa membawa bekal yang banyak. 24 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 Oke. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,168 Halo? 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,712 Saya sedang sibuk sekarang. Aku akan meneleponmu kembali. 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Brengsek. Kemana dia pergi? 28 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 Apartemen Suan, Gedung A, Unit 705 29 00:03:19,949 --> 00:03:23,036 Gobau 30 00:03:24,787 --> 00:03:26,206 Kapten! 31 00:03:29,834 --> 00:03:30,835 Apakah kamu membawa payung? 32 00:03:31,502 --> 00:03:32,837 Itu mengalir keluar. 33 00:03:32,921 --> 00:03:34,464 Sudah kubilang akan hujan. 34 00:03:34,547 --> 00:03:38,593 Itu sebabnya saya ingin minum sepanjang sore. 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,303 Kedua hal itu sama sekali tidak berhubungan. 36 00:03:40,386 --> 00:03:42,555 - Itu hanya alasan. - Mereka berhubungan. 37 00:03:42,639 --> 00:03:46,100 Mendengar hujan membuat Anda ingin minum. Apakah saya benar? 38 00:03:46,184 --> 00:03:49,145 Saya menginginkan soda saat hujan. 39 00:03:49,437 --> 00:03:51,898 -Soda? -Aku belum pernah mengalaminya. 40 00:03:51,981 --> 00:03:53,274 Secara ilmiah, hal itu tidak masuk akal. 41 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Sebenarnya ada ilmu pengetahuan di baliknya. 42 00:03:56,152 --> 00:03:57,153 Apakah disana? 43 00:03:58,071 --> 00:04:00,240 Saat hujan, ada tekanan atmosfer yang rendah, 44 00:04:00,323 --> 00:04:03,493 berkurangnya sinar matahari dan kelembaban tinggi. 45 00:04:03,576 --> 00:04:05,954 Ini meningkatkan melatonin dan menurunkan serotonin, 46 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 menyebabkan orang merasa down. 47 00:04:08,039 --> 00:04:10,166 Untuk mengatasi hal itu, 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,377 nafsu makanmu meningkat, dan kamu mendambakan alkohol. 49 00:04:12,710 --> 00:04:15,088 Begitulah cara kerjanya. 50 00:04:15,171 --> 00:04:16,172 Tidak heran. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,925 Kapanpun hujan turun, Saya menginginkan pancake dan anggur beras. 52 00:04:19,008 --> 00:04:21,177 -Kamu bilang kamu tidak menginginkan apa pun. -Saya bersedia. 53 00:04:21,511 --> 00:04:23,221 Saya harus mengambil ini. 54 00:04:23,638 --> 00:04:24,639 -Tentu. -Teruskan. 55 00:04:26,766 --> 00:04:28,810 Dengar, ini tentang Kapten. 56 00:04:29,227 --> 00:04:31,646 Sekarang aku sudah mengenalnya, 57 00:04:32,939 --> 00:04:34,565 ternyata dia PO. 58 00:04:34,649 --> 00:04:36,442 -Sebuah PO? -Apa itu? 59 00:04:36,526 --> 00:04:38,820 Sebuah keanehan yang aneh. 60 00:04:40,071 --> 00:04:42,031 -Jadi itulah maksudnya. -Dia agak aneh. 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 Saya setuju. 62 00:04:43,408 --> 00:04:46,244 Tunggu. Jika dia seorang "orang aneh yang aneh" dan "aneh..." 63 00:04:47,370 --> 00:04:48,538 Lalu apa? 64 00:04:48,830 --> 00:04:51,666 Apakah itu membuatnya menjadi POS? 65 00:04:51,749 --> 00:04:52,750 Membosankan. 66 00:04:52,834 --> 00:04:55,628 Tetap saja, dia membawa minuman bersama kami setelah bekerja hari ini. 67 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Dia banyak berubah. 68 00:04:57,255 --> 00:04:59,299 Aku tahu. Dia sudah sedikit melunak. 69 00:04:59,382 --> 00:05:02,010 - Tepat. - Dia banyak berubah. 70 00:05:02,927 --> 00:05:03,928 Apa ini? 71 00:05:04,762 --> 00:05:06,556 Itu dompet. Apakah ini milik Kapten? 72 00:05:06,639 --> 00:05:08,349 Buka itu. Mungkin ada gambar di dalamnya. 73 00:05:09,183 --> 00:05:10,184 Tidak ada apa-apa di dalam... 74 00:05:12,395 --> 00:05:13,813 Ada apa? 75 00:05:15,648 --> 00:05:18,318 Mengapa kamu membuat keributan seperti itu? 76 00:05:18,401 --> 00:05:21,154 Ada apa dengan kalian? 77 00:05:26,784 --> 00:05:28,578 Mendengarkan. 78 00:05:29,037 --> 00:05:31,414 Aku hampir mendengarnya menikahi seorang wanita di AS. 79 00:05:31,914 --> 00:05:33,374 -Itu pasti dia. -Di AS? 80 00:05:33,458 --> 00:05:34,500 -Ya. -Hampir menikah? 81 00:05:34,584 --> 00:05:35,710 Siapa dia? 82 00:05:35,793 --> 00:05:37,920 Hanya itu yang saya tahu. 83 00:05:43,301 --> 00:05:45,261 Sebagai seorang detektif, saya punya firasat. 84 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 Menurut Anda mengapa seorang detektif elit dari Amerika 85 00:05:47,930 --> 00:05:50,725 tersisa untuk bergabung dengan hal yang tidak penting ini Tim Kejahatan Kekerasan? 86 00:05:50,808 --> 00:05:53,144 - Mengapa? - Aku tahu. 87 00:05:53,227 --> 00:05:54,645 -Kenapa dia pergi? -Kamu tahu sesuatu? 88 00:05:54,729 --> 00:05:57,482 Dia pernah mengatakan sesuatu sambil lalu. 89 00:05:57,565 --> 00:05:59,359 "Dicari karena Penipuan" 90 00:05:59,442 --> 00:06:02,403 Mereka seharusnya menjadi pasangan, tapi aku yakin itu hanya untuk pertunjukan. 91 00:06:02,487 --> 00:06:03,863 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 92 00:06:04,989 --> 00:06:07,492 Penjahat juga bisa jatuh cinta. 93 00:06:12,163 --> 00:06:14,874 Gelar pertama pembunuhan. Dia membunuh suaminya. 94 00:06:14,957 --> 00:06:16,959 Bisakah kamu ambil saja beberapa informasi dasar darinya? 95 00:06:33,893 --> 00:06:37,688 Ah, apakah kamu mau sesuatu untuk diminum? 96 00:06:38,272 --> 00:06:40,149 Kopi? Apakah kamu minum kopi? 97 00:06:40,233 --> 00:06:41,943 Sepertinya kamu membutuhkan kafein. 98 00:06:42,026 --> 00:06:44,737 Bagaimana kamu tahu aku haus? 99 00:06:45,863 --> 00:06:48,658 Bibirmu terlihat sedikit kering. 100 00:06:48,741 --> 00:06:49,951 Betapa berbedanya. 101 00:06:50,868 --> 00:06:51,869 Berbeda? 102 00:06:51,953 --> 00:06:53,955 Apa bedanya dengan apa? 103 00:06:54,539 --> 00:06:55,832 Kamu berbeda 104 00:06:56,582 --> 00:06:57,708 dari detektif lain. 105 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Bagaimana bisa? 106 00:07:00,503 --> 00:07:01,796 Anda memiliki martabat. 107 00:07:02,171 --> 00:07:04,715 Oh, martabat? 108 00:07:06,551 --> 00:07:07,844 Menarik. 109 00:07:16,060 --> 00:07:17,687 Kami menemukan ini di tempat kejadian. 110 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 "Cara Menghindari Pembunuhan" 111 00:07:19,272 --> 00:07:20,815 Buang mereka jauh ke laut 112 00:07:21,315 --> 00:07:23,734 jadi tidak ada yang bisa menemukannya. 113 00:07:27,655 --> 00:07:30,658 Tetap saja, kita bertemu lagi. 114 00:07:31,451 --> 00:07:32,577 Akhirnya. 115 00:07:33,161 --> 00:07:34,871 Dibutuhkan pembunuhan 116 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 untuk kita bertemu. 117 00:07:37,248 --> 00:07:38,624 Jangan pernah bertemu lagi. 118 00:07:39,292 --> 00:07:42,211 Anda telah benar-benar menghancurkan saya, 119 00:07:42,962 --> 00:07:45,840 baik secara fisik maupun mental. 120 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 Aku membunuh seseorang lagi. 121 00:07:58,895 --> 00:08:00,605 Sudah lama tidak bertemu, Yubin. 122 00:08:02,482 --> 00:08:04,275 Apakah kamu pikir aku ini lelucon? 123 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Aku hanya ingin melihatmu. 124 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Apakah itu membuatku menjadi orang jahat? 125 00:08:13,326 --> 00:08:16,829 Setelah jatuh cinta seorang pembunuh berantai dan terluka, 126 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 dia kembali ke Korea. 127 00:08:20,333 --> 00:08:24,295 "Jangan pergi! Jangan pergi, Yubin!" 128 00:08:24,378 --> 00:08:26,631 "Tolong kembali padaku!" 129 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 Saya rasa saya pernah mendengarnya cerita itu sebelumnya. 130 00:08:29,091 --> 00:08:32,220 Apakah Anda menonton film tadi malam? 131 00:08:32,303 --> 00:08:34,472 - Bagaimana kamu tahu? - Itu film yang bagus. 132 00:08:34,889 --> 00:08:36,474 -Itu luar biasa. -Apa pun. 133 00:08:37,266 --> 00:08:40,144 Saya baru-baru ini menghadiri seminar pembuatan profil, 134 00:08:40,728 --> 00:08:42,146 dan ada sesuatu yang saya pelajari. 135 00:08:42,230 --> 00:08:43,523 Inilah yang saya pikirkan. 136 00:08:44,106 --> 00:08:45,983 Aku sebenarnya mendengar sesuatu. 137 00:08:46,067 --> 00:08:48,778 Anda dan saya akan berkompetisi lagi. 138 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 Aku sangat bosan. 139 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 Seringkali, saya menang. 140 00:08:54,659 --> 00:08:57,537 Anda benar. Kamu bahkan mencuri pacarku. 141 00:08:59,747 --> 00:09:00,748 Pacarnya? 142 00:09:00,831 --> 00:09:02,917 - Hai, Dongbang. - Hai. 143 00:09:06,504 --> 00:09:09,257 Temui Jaein. Aku sudah banyak membicarakan dia, bukan? 144 00:09:10,174 --> 00:09:12,218 Ini sahabatku, Dongbang Yubin. 145 00:09:13,511 --> 00:09:15,930 Anda adalah dua orang itu Saya paling percaya di dunia. 146 00:09:16,806 --> 00:09:19,767 Saya percaya Dongbang sama seperti aku mempercayaimu, Jaein. 147 00:09:19,850 --> 00:09:22,395 Haruskah Anda benar-benar memperkenalkannya begitu cantik bagiku? 148 00:09:22,478 --> 00:09:24,438 Saya tidak merasa khawatir sama sekali 149 00:09:24,814 --> 00:09:26,482 tentang memperkenalkan dia padamu. 150 00:09:33,114 --> 00:09:35,366 Setelah hari itu, 151 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 mereka bertiga mulai jalan-jalan bersama, 152 00:09:38,828 --> 00:09:41,664 dan semuanya berjalan baik. 153 00:09:41,747 --> 00:09:43,583 Tapi kalau begitu, seperti yang sering terjadi dalam pertemuan seperti itu, 154 00:09:43,666 --> 00:09:44,917 ada yang tidak beres. 155 00:09:46,711 --> 00:09:50,089 Keduanya akhirnya menjadi tertarik satu sama lain. 156 00:09:55,136 --> 00:09:57,888 "Di mana yang salah?" 157 00:09:57,972 --> 00:10:01,309 Profesor Sim mulai melakukan perasaan buruk tentang keduanya. 158 00:10:04,979 --> 00:10:06,606 ♪ Suatu hari ♪ 159 00:10:06,689 --> 00:10:08,065 ♪ Setelah kamu dan aku ♪ 160 00:10:08,149 --> 00:10:11,694 ♪ Bertengkar dengan buruk ♪ 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 ♪ Kamu dan temanku... ♪ 162 00:10:13,821 --> 00:10:16,240 Anda harus membuat profil, tidak bernyanyi. 163 00:10:16,324 --> 00:10:18,367 Saya terbakar. Saya tidak bisa berhenti menari. 164 00:10:18,451 --> 00:10:21,203 Ada apa dengan bahuku? 165 00:10:21,287 --> 00:10:22,413 Tetap diam. 166 00:10:22,496 --> 00:10:25,458 Itu mengingatkan saya. 167 00:10:28,252 --> 00:10:29,503 Ada apa? 168 00:10:29,962 --> 00:10:32,965 Saya terlibat dalam kecelakaan senjata di AS, dan terkadang masih terasa sakit. 169 00:10:33,674 --> 00:10:35,926 -Sebuah kecelakaan senjata? -Ini bukan masalah besar. 170 00:10:37,470 --> 00:10:38,512 Sebuah pistol? 171 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Mengingat ini terjadi di AS... 172 00:10:47,480 --> 00:10:50,941 Selamat. 173 00:11:00,409 --> 00:11:01,869 Kata Kapten 174 00:11:02,703 --> 00:11:04,914 dia pernah menyelidiki sebuah geng di AS. 175 00:11:10,336 --> 00:11:12,254 Para gangster itu 176 00:11:12,838 --> 00:11:15,049 pasti membalasnya. 177 00:11:28,854 --> 00:11:30,106 Oh! 178 00:11:40,282 --> 00:11:42,493 Mereka tidak mungkin menembakkan senjata di siang hari bolong. 179 00:11:42,576 --> 00:11:44,328 -Jangan konyol! -Hai. 180 00:11:44,412 --> 00:11:46,831 Orang Amerika punya lemari senjata di ruang keluarga mereka. 181 00:11:46,914 --> 00:11:50,501 Bahkan anjing pun membawa senjata di AS! 182 00:11:50,584 --> 00:11:52,712 Pada akhirnya, Kapten... 183 00:12:58,110 --> 00:13:01,238 Oh, itu sebuah kesalahan hari itu, oke? 184 00:13:01,322 --> 00:13:04,158 Tapi tolong, beri kami satu saja-- 185 00:13:24,011 --> 00:13:25,054 Apa yang kamu lakukan di sini? 186 00:13:25,137 --> 00:13:26,889 Ini sebenarnya gengku. 187 00:13:29,642 --> 00:13:32,978 Maaf, tapi ini adalah akhir bagi kita. 188 00:14:11,642 --> 00:14:14,019 Tidak, jangan bunuh dia! 189 00:14:14,103 --> 00:14:16,647 Mengapa Anda membunuh seseorang? 190 00:14:16,730 --> 00:14:19,191 Benar, aku tidak seharusnya membunuhnya. Saya sedikit terbawa suasana. 191 00:14:19,275 --> 00:14:20,568 Lalu bagaimana dengan ini? 192 00:14:21,360 --> 00:14:22,528 Dia melintasi perbatasan. 193 00:14:22,611 --> 00:14:24,321 Ya, Meksiko! 194 00:14:24,405 --> 00:14:26,740 - Meksiko? - Tidak, Kuba. 195 00:14:26,824 --> 00:14:28,200 Kuba. 196 00:14:28,284 --> 00:14:32,162 Kuba, Kuba, Kuba... 197 00:14:32,746 --> 00:14:34,123 Fidel Castro. 198 00:14:34,206 --> 00:14:35,207 Kuba? 199 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 “Fidel Castro: Politisi Kuba dan revolusioner" 200 00:14:37,293 --> 00:14:39,378 Apa yang membuat kamu begitu bersemangat? 201 00:14:39,461 --> 00:14:40,588 Berbicara di belakang Anda. 202 00:14:41,380 --> 00:14:42,840 Apa? Mustahil. 203 00:14:42,923 --> 00:14:45,634 Jadi kamu berbicara di belakangku dengan antusias? 204 00:14:46,218 --> 00:14:47,386 - Tidak. - Kapten. 205 00:14:47,469 --> 00:14:50,097 - Kamu menjatuhkan dompetmu. - Hei, itu milikku. 206 00:14:51,098 --> 00:14:53,976 Tapi kenapa hanya ada uang 10.000 won? Kemana perginya uang 50.000 won saya? 207 00:14:54,059 --> 00:14:56,145 -Detektif Jung! -Apakah kamu serius menganggapnya? 208 00:14:56,228 --> 00:14:57,813 Itu bukan aku. 209 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 Uang kertas 50.000 won awalnya tidak ada di dompetku. 210 00:15:03,402 --> 00:15:05,279 - Maaf tentang itu. - Maaf. 211 00:15:05,863 --> 00:15:07,031 Kapten. 212 00:15:07,489 --> 00:15:11,327 Saya mendengar Anda terlibat dalam kecelakaan senjata di Amerika... 213 00:15:13,162 --> 00:15:15,623 Itu benar. Saya mendapat pukulan di bahu. 214 00:15:21,378 --> 00:15:25,674 Anak di sebelah digunakan untuk membawa senjata kemana-mana. 215 00:15:25,758 --> 00:15:27,176 Seperti itulah yang terjadi di AS. 216 00:15:27,718 --> 00:15:29,303 Ketika dia menembakkannya, ledakannya terjadi, 217 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 dan ia mengeluarkan gelembung-gelembung besar. 218 00:15:32,806 --> 00:15:35,017 Pop, pop, pop. 219 00:15:35,100 --> 00:15:37,436 Bang! Dan itu menjadi pop, pop, pop. 220 00:15:37,519 --> 00:15:40,314 Itu menciptakan semua gelembung ini. 221 00:15:40,397 --> 00:15:43,734 Tapi kemudian anak itu tiba-tiba melemparkan pistol ke bahuku, 222 00:15:43,817 --> 00:15:45,486 dan itu mendarat tepat di tulang selangkaku. 223 00:15:45,736 --> 00:15:48,155 Sakit sekali sampai saat ini. 224 00:15:48,989 --> 00:15:51,075 Jadi Anda baru saja tertembak pistol, tidak ditembak satu per satu? 225 00:15:51,158 --> 00:15:55,663 Mengapa seorang anak menembakkan pistol? Dia melemparkannya ke arahku. 226 00:16:03,671 --> 00:16:06,090 Penghancur Seoul 227 00:16:39,540 --> 00:16:41,166 -Astaga. -Masuk. 228 00:16:44,378 --> 00:16:47,131 Apa yang kamu lakukan? Astaga. 229 00:16:47,214 --> 00:16:48,257 Seorang pejalan kaki... 230 00:16:49,758 --> 00:16:52,094 Bagus sekali. Lihatlah dirimu. 231 00:16:53,303 --> 00:16:54,722 Ada apa denganmu? 232 00:16:55,222 --> 00:16:58,142 Seorang pejalan kaki menemukan mayat itu lebih awal pagi ini dan membuat laporan. 233 00:16:58,225 --> 00:17:00,394 Saat itu sekitar jam 5 pagi.. 234 00:17:00,477 --> 00:17:02,479 Pikir pejalan kaki itu awalnya itu adalah manekin, 235 00:17:02,563 --> 00:17:04,231 tapi ternyata itu adalah tubuh manusia. 236 00:17:04,314 --> 00:17:06,316 Seperti yang Anda lihat, ada jejak kaki, 237 00:17:06,400 --> 00:17:09,987 namun tidak ada satu pun barang milik korban tertinggal di tempat kejadian. 238 00:17:10,070 --> 00:17:13,949 Tempat parkir sepertinya juga tidak memiliki CCTV. 239 00:17:14,033 --> 00:17:16,702 Kapten! Kapten! Kapten! 240 00:17:18,620 --> 00:17:19,621 Hei, kamu... 241 00:17:19,705 --> 00:17:21,457 Kapten! 242 00:17:21,540 --> 00:17:24,126 Tempat ini... 243 00:17:25,586 --> 00:17:27,212 Tempat ini... 244 00:17:30,424 --> 00:17:32,676 Anda pasti bercanda. 245 00:17:33,886 --> 00:17:36,555 -Dimana kita tadi? -Tidak ada barang miliknya yang ditemukan di sini. 246 00:17:37,222 --> 00:17:39,349 Korban pasti dibawa ke sini setelah kematian. 247 00:17:40,142 --> 00:17:42,186 Kemarin hujan turun hingga larut malam. 248 00:17:42,269 --> 00:17:44,104 Jika dia berjalan ke sini, 249 00:17:44,188 --> 00:17:46,148 sepatu ketsnya tidak akan sebersih ini. 250 00:17:46,231 --> 00:17:48,108 "Bersihkan sepatu kets" 251 00:17:49,651 --> 00:17:52,863 Tubuhnya bersih. Tidak ada luka atau apapun. 252 00:17:52,946 --> 00:17:54,698 Mungkinkah dia diracuni? 253 00:17:54,782 --> 00:17:56,492 Sulit untuk mengatakannya. 254 00:17:56,575 --> 00:17:58,702 Forensik akan mengungkap lebih banyak. 255 00:17:58,786 --> 00:17:59,995 Perkiraan waktu kematian? 256 00:18:00,079 --> 00:18:01,371 Sudah kurang dari 48 jam. 257 00:18:02,623 --> 00:18:05,834 Kami tidak dapat mengidentifikasi korbannya karena tidak ada barang yang ditemukan. 258 00:18:05,918 --> 00:18:08,170 Dia pasti jurusan seni, khusus dalam seni lukis. 259 00:18:09,129 --> 00:18:11,507 -Bagaimana kamu tahu itu? -Apakah kamu mengenalnya? 260 00:18:11,590 --> 00:18:13,092 Mansetnya terdapat noda cat. 261 00:18:16,386 --> 00:18:19,431 Anda sering mendapatkan noda tersebut saat melukis dengan palet, 262 00:18:19,515 --> 00:18:21,642 dan mereka tidak keluar dengan mudah karena itu cat minyak. 263 00:18:22,976 --> 00:18:25,896 Mungkin dia melukis sebagai hobi. 264 00:18:25,979 --> 00:18:28,774 Rose grey hanya ditemukan dalam cat profesional. 265 00:18:28,857 --> 00:18:29,983 "Cat abu-abu mawar pada manset" 266 00:18:30,067 --> 00:18:32,236 Lekukan di jari tengahnya menandakan 267 00:18:32,319 --> 00:18:35,114 dia telah melukis secara teratur untuk waktu yang lama. 268 00:18:35,989 --> 00:18:38,117 Namun, kami belum bisa memastikannya dia jurusan seni. 269 00:18:38,200 --> 00:18:41,578 Ayo. Dia jurusan seni jika Kapten bilang begitu. 270 00:18:41,662 --> 00:18:42,955 -Dia tidak bisa menjadi jurusan olahraga. -Kamu... 271 00:18:43,038 --> 00:18:48,085 Bagaimanapun, sepertinya pelakunya yang melakukannya tidak ada niat menyembunyikan mayatnya. 272 00:18:48,627 --> 00:18:50,462 Pelaku ingin agar jenazahnya ditemukan. 273 00:18:50,546 --> 00:18:53,465 Tempat ini terlihat jelas dari jalan setapak. 274 00:18:54,091 --> 00:18:58,095 - Ini seperti panggung bagi pelakunya. - Sebuah panggung? 275 00:18:58,178 --> 00:19:00,222 Dilihat dari cara mereka mengendalikan tempat kejadian, 276 00:19:01,014 --> 00:19:02,057 pelakunya pasti seorang profesional. 277 00:19:02,891 --> 00:19:05,102 Maksudmu seperti pembunuh bayaran? 278 00:19:05,185 --> 00:19:06,186 Itu tidak mungkin. 279 00:19:06,270 --> 00:19:08,313 Ah, tentu saja tidak. 280 00:19:08,397 --> 00:19:09,606 Ada apa denganmu? 281 00:19:09,690 --> 00:19:11,525 Ini mungkin kasus pembunuhan berantai, 282 00:19:11,608 --> 00:19:13,026 padahal aku hanya berspekulasi. 283 00:19:13,110 --> 00:19:16,530 Kapten, berbicara dari pengalaman, 284 00:19:16,613 --> 00:19:19,658 jika pelakunya pergi jejak kaki mereka di mana-mana, 285 00:19:19,741 --> 00:19:20,742 mereka tidak bisa menjadi seorang profesional. 286 00:19:20,826 --> 00:19:24,121 Mereka lebih seperti orang idiot. Lihat saja pemandangannya. 287 00:19:24,204 --> 00:19:26,039 Kapten! Kapten. 288 00:19:27,791 --> 00:19:30,043 Ini sebenarnya tempat yang canggung. 289 00:19:30,127 --> 00:19:31,837 Apa yang aneh tentang itu? 290 00:19:31,920 --> 00:19:32,921 Ini... 291 00:19:33,922 --> 00:19:35,174 tepat di perbatasan. 292 00:19:37,176 --> 00:19:39,344 "Songwon-gu, Yeongdeungpo-gu" 293 00:19:39,428 --> 00:19:40,721 “Songwon, Yeongdeungpo” 294 00:19:40,804 --> 00:19:41,805 Baiklah. 295 00:19:42,222 --> 00:19:45,392 Hanya separuh kiri Gunung Songnae berada dalam yurisdiksi kami, 296 00:19:45,475 --> 00:19:47,311 dengan jalan setapak yang menandai perbatasan. 297 00:19:47,394 --> 00:19:49,021 Dan seperti yang Anda lihat di sini, 298 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 mayatnya ditemukan tepat di sepanjang perbatasan, 299 00:19:52,107 --> 00:19:53,317 yang menjadikannya rumit. 300 00:19:53,400 --> 00:19:54,401 Apakah benar-benar tidak jelas? 301 00:19:54,484 --> 00:19:57,070 Tubuhnya tergeletak sempurna di tengah dari kedua yurisdiksi tersebut. 302 00:19:57,154 --> 00:19:58,906 Itu sungguh ambigu. 303 00:19:59,489 --> 00:20:01,658 Haruskah kita menyerahkan kasus ini? 304 00:20:01,742 --> 00:20:04,453 -Lagipula itu akan membuat sakit kepala. -Tetapi... 305 00:20:04,536 --> 00:20:06,914 Selain itu, korban masih hidup di luar yurisdiksi kami. 306 00:20:07,831 --> 00:20:09,249 Lupakan yurisdiksi untuk saat ini. 307 00:20:09,333 --> 00:20:12,794 - Menurutku itu ide yang bagus. - Hmm... 308 00:20:12,878 --> 00:20:15,047 - Apakah kita tahu sesuatu tentang korban? - Ya. 309 00:20:15,130 --> 00:20:16,924 Namanya Jung Hyunjoo, 310 00:20:17,007 --> 00:20:19,218 tahun ketiga dalam Lukisan Barat di Universitas Wanita Yirim. 311 00:20:19,301 --> 00:20:20,552 Dia sedang cuti. 312 00:20:20,636 --> 00:20:22,221 Oh, tebakan Kapten benar. 313 00:20:22,721 --> 00:20:24,848 Aku juga mengetahuinya. Saya punya firasat. 314 00:20:25,432 --> 00:20:28,268 Livor mortis menunjukkan 315 00:20:28,352 --> 00:20:31,521 jenazahnya dipindahkan ke Gunung Songnae segera setelah kematian. 316 00:20:31,980 --> 00:20:33,357 Oh, Kapten benar lagi. 317 00:20:33,440 --> 00:20:35,067 Apa kamu, seorang fanboy? 318 00:20:35,150 --> 00:20:38,070 Mengapa Anda terus mengatakan Kapten benar? 319 00:20:38,862 --> 00:20:40,822 - Apakah dia punya keluarga? - Aku bisa menjawabnya. 320 00:20:41,323 --> 00:20:43,617 Dia tinggal sendirian di Seoul. 321 00:20:44,201 --> 00:20:46,203 Ayah dan adik laki-lakinya tinggal di Suwon. 322 00:20:46,787 --> 00:20:48,121 Mereka berada pada kesejahteraan. 323 00:20:48,205 --> 00:20:50,832 Kakaknya adalah seorang mahasiswa dan saat ini sedang menjalani wajib militer. 324 00:20:50,916 --> 00:20:52,626 Bagaimana dengan jejak kakinya ditemukan di lokasi kejadian? 325 00:20:52,709 --> 00:20:53,961 Saya menganalisisnya. 326 00:20:54,920 --> 00:20:57,172 Saya menjalankan jejak kaki melalui database, 327 00:20:57,256 --> 00:21:01,260 dan itu dari sepatu kets murah banyak tersedia di pasaran. 328 00:21:01,510 --> 00:21:04,346 Lebih dari 20.000 pasang terjual tahun lalu sendirian, 329 00:21:04,429 --> 00:21:07,015 dan desain tunggal berubah lima tahun lalu. 330 00:21:07,099 --> 00:21:09,559 Ini tidak cukup untuk mengidentifikasi pelakunya. 331 00:21:10,185 --> 00:21:13,981 -Apakah Anda mengatakan keluarganya dalam keadaan sejahtera? -Ya. 332 00:21:14,064 --> 00:21:17,067 Apartemennya agak mahal. 333 00:21:17,818 --> 00:21:20,112 Itu tidak masuk akal. 334 00:21:20,696 --> 00:21:23,782 Daripada "tidak bertambah", Menurutku itu kurang pas. 335 00:21:24,408 --> 00:21:26,159 Apa bedanya? 336 00:21:26,243 --> 00:21:28,912 Maksudku, itu tidak mungkin, tapi bukan tidak mungkin. 337 00:21:29,705 --> 00:21:32,457 Pokoknya, mari kita wawancara kenalannya terlebih dahulu. 338 00:21:34,960 --> 00:21:36,795 Saya belum pernah ke sana ke universitas wanita sebelumnya. 339 00:21:36,878 --> 00:21:37,879 Apakah kamu? 340 00:21:37,963 --> 00:21:39,756 Tidak ada yang istimewa. 341 00:21:40,257 --> 00:21:43,510 Tetap saja, aku semakin bersemangat. 342 00:21:43,593 --> 00:21:45,429 Apakah kamu bersemangat? tentang mengunjungi universitas wanita? 343 00:21:45,512 --> 00:21:47,723 - Ya! - Kumpulkan semuanya. 344 00:21:48,307 --> 00:21:50,559 Ingat, kami sedang bertugas. 345 00:21:52,102 --> 00:21:53,145 Saya akan mengingatnya. 346 00:21:53,478 --> 00:21:57,107 Tansik, tetap waspada setiap saat sampai kamu pergi tidur. 347 00:21:57,524 --> 00:22:00,235 Tidak, tetaplah waspada bahkan saat Anda berada di tempat tidur. 348 00:22:00,319 --> 00:22:04,531 Dalam bidang pekerjaan kami, Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi selanjutnya. 349 00:22:04,614 --> 00:22:06,408 Setiap momen menghadirkan sebuah pilihan 350 00:22:06,491 --> 00:22:08,994 dan bisa menjadi awal dari sebuah kasus. Mengerti? 351 00:22:09,077 --> 00:22:10,704 -Aku akan mengingatnya. -Bagus. 352 00:22:10,787 --> 00:22:13,206 -Hei, ambil gimbap. -Tentu saja. 353 00:22:14,041 --> 00:22:15,375 Cobalah beberapa. 354 00:22:17,169 --> 00:22:19,338 Saya pikir bayamnya sudah busuk. 355 00:22:19,421 --> 00:22:22,049 -Apa? -Kau tahu aku punya indra penciuman yang tajam. 356 00:22:22,132 --> 00:22:23,258 Coba saya lihat. 357 00:22:23,342 --> 00:22:25,260 Apakah ini dari warung makan? 358 00:22:25,344 --> 00:22:27,262 Lagipula itu terlihat sangat minim. 359 00:22:27,346 --> 00:22:28,513 Hei, ibuku yang membuatkan itu. 360 00:22:30,182 --> 00:22:33,643 Kelihatannya minim namun begitu menggugah selera di saat yang bersamaan. 361 00:22:33,727 --> 00:22:35,103 Lupakan. 362 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Sekarang saya sudah mencobanya, itu sangat bagus. 363 00:22:41,777 --> 00:22:42,944 -Biarkan aku mencoba. -Oke. 364 00:22:47,949 --> 00:22:49,743 -Gimbap, gimbap! -Ya! 365 00:22:49,826 --> 00:22:51,453 -gimbap ibuku! -Ya! 366 00:22:59,211 --> 00:23:02,506 Tempatnya memang terlihat cukup mewah untuk seseorang pada kesejahteraan. 367 00:23:03,006 --> 00:23:04,508 Mungkin dia bekerja paruh waktu. 368 00:23:05,175 --> 00:23:06,218 Seperti bimbingan belajar dan sejenisnya. 369 00:23:06,968 --> 00:23:09,554 Bagaimana Anda bisa membeli tempat seperti ini dengan pekerjaan paruh waktu? 370 00:23:11,348 --> 00:23:12,599 Harga sewanya cukup tinggi. 371 00:23:12,682 --> 00:23:15,435 Aku tahu. Sulit dipercaya seorang siswa tinggal di sini sendirian. 372 00:23:17,104 --> 00:23:18,730 Perlengkapan seni juga mahal. 373 00:23:25,028 --> 00:23:26,029 Di sana. 374 00:23:26,738 --> 00:23:27,739 Di sana. 375 00:23:34,079 --> 00:23:35,205 Detektif Seo. 376 00:23:35,288 --> 00:23:36,289 "Pergi" 377 00:23:36,957 --> 00:23:38,083 "Kamu pergi" 378 00:23:38,166 --> 00:23:39,751 -"Ayo" -"Tidak, kamu pergi" 379 00:23:39,835 --> 00:23:41,294 -"Lakukan apa yang aku katakan!" -"Aku tidak akan melakukannya!" 380 00:23:43,046 --> 00:23:44,881 "...Astaga" 381 00:23:52,639 --> 00:23:54,057 Tidak ada orang di sini. 382 00:23:59,438 --> 00:24:01,064 Ssst... 383 00:24:02,858 --> 00:24:03,859 "Lihatlah" 384 00:24:04,276 --> 00:24:05,277 "Kamu melakukannya" 385 00:24:05,652 --> 00:24:07,195 "Kamu pergi" 386 00:24:07,404 --> 00:24:08,905 "Tidak, kamu pergi" 387 00:24:09,531 --> 00:24:10,657 "...Astaga" 388 00:24:12,826 --> 00:24:13,910 Cepatlah. 389 00:24:17,998 --> 00:24:20,542 Dia sangat ceria dan berbakat. 390 00:24:21,209 --> 00:24:22,878 Dia adalah seorang pelukis yang luar biasa. 391 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 Saya hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan. 392 00:24:26,506 --> 00:24:29,468 Apakah Hyunjoo akur dengan teman-temannya? 393 00:24:29,551 --> 00:24:31,595 Ya. Dia sangat populer. 394 00:24:31,678 --> 00:24:34,389 Dia bahkan menjadi perwakilan siswa selama dua tahun pertamanya, 395 00:24:34,973 --> 00:24:37,476 meskipun dia berhenti di tahun ketiganya untuk fokus pada studinya. 396 00:24:39,895 --> 00:24:42,898 Dia populer dengan para profesor dan seniornya juga. 397 00:24:42,981 --> 00:24:46,026 Apakah dia melihat seseorang? 398 00:24:46,651 --> 00:24:50,071 Dia tidak pernah menyebut siapa pun. 399 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 Dia terlalu sibuk bekerja 400 00:24:51,907 --> 00:24:54,576 dan fokus untuk menjadi artis yang terkenal. 401 00:24:55,118 --> 00:24:56,745 Dia sangat pekerja keras. 402 00:24:57,704 --> 00:24:59,372 Saya tidak percaya apa yang terjadi. 403 00:25:02,292 --> 00:25:05,879 Kami sedang merencanakan untuk melakukan perjalanan musim dingin ini. 404 00:25:05,962 --> 00:25:09,174 aku sangat menyesal... 405 00:25:14,804 --> 00:25:17,265 Jangan pedulikan aku. 406 00:25:17,766 --> 00:25:22,687 Apakah Hyunjoo tinggal sendirian? 407 00:25:22,771 --> 00:25:23,855 Ya. 408 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 Dia tinggal dekat kampus, 409 00:25:27,400 --> 00:25:30,487 jadi terkadang kami pergi ke sana ketika kami selesai terlambat. 410 00:25:30,737 --> 00:25:32,531 Dia merawat kami dengan baik. 411 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 Dia seperti kakak perempuan. 412 00:25:35,283 --> 00:25:38,537 - Ya ampun. - Kami berhutang banyak padanya. 413 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Kalau saja aku tahu ini akan terjadi... 414 00:25:42,874 --> 00:25:46,461 Dan Hyunjoo menyukai laut. 415 00:25:46,545 --> 00:25:50,840 Kami ingin mendengar ombak bersama-- 416 00:25:57,722 --> 00:25:59,849 Apakah kamu baik-baik saja? Aku mendengar ombak di perutmu. 417 00:26:00,433 --> 00:26:03,311 Perutku sedikit mual. 418 00:26:06,064 --> 00:26:09,025 - Bisakah kita... - Ya? 419 00:26:09,109 --> 00:26:10,902 ...istirahat sejenak? 420 00:26:11,528 --> 00:26:14,406 Tentu. 421 00:26:25,959 --> 00:26:27,919 Itu bangkunya yang berderit. 422 00:26:28,003 --> 00:26:29,671 Saya mendengarnya dengan jelas. Saat dia menyeret bangku-- 423 00:26:43,602 --> 00:26:47,063 Perutku sedikit sakit... 424 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Tidak. 425 00:26:48,732 --> 00:26:51,693 Itu aku. Benar. Itu aku, semuanya. 426 00:26:51,776 --> 00:26:53,069 Akulah yang kentut. 427 00:26:54,029 --> 00:26:55,905 -Itu aku! -Berhenti bereaksi berlebihan! 428 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Anda memperburuk keadaan. 429 00:26:59,951 --> 00:27:03,496 Ngomong-ngomong, apakah Hyunjoo... 430 00:27:03,580 --> 00:27:05,248 Sebenarnya dimana toiletnya? 431 00:27:06,583 --> 00:27:08,918 Hanya ada kamar kecil wanita di gedung ini. 432 00:27:09,002 --> 00:27:10,211 Pergi ke... 433 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 Pergi ke gedung di seberang yang ini. 434 00:27:21,890 --> 00:27:23,099 Aku akan membuka jendelanya. 435 00:27:26,770 --> 00:27:28,063 Apakah kalian semua baik-baik saja? 436 00:27:44,788 --> 00:27:45,830 Kamar mandi pria 437 00:27:49,584 --> 00:27:51,836 Tunggu. Ini sedang dalam perbaikan. 438 00:27:52,545 --> 00:27:53,963 Apa? Maksudmu toilet? 439 00:27:58,593 --> 00:27:59,969 "Di luar layanan, jangan gunakan" 440 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Tidak mungkin. 441 00:28:05,058 --> 00:28:07,477 Tansik, ini aku. Toiletnya tidak berfungsi. 442 00:28:07,560 --> 00:28:10,814 Kami akan membawamu ke kamar kecil. Ikuti instruksi kami. 443 00:28:10,897 --> 00:28:13,108 - "Kami"? - Pertama, tinggalkan gedung. 444 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Mengerti. 445 00:28:30,125 --> 00:28:31,126 Saya di luar sekarang. 446 00:28:31,209 --> 00:28:33,253 Apakah Anda melihat kedua bangunan itu di depanmu? 447 00:28:33,878 --> 00:28:36,840 Masukkan yang lebih tinggi dan naik tangga. 448 00:28:55,275 --> 00:28:57,318 Tansik, aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 449 00:28:57,402 --> 00:28:58,611 Anda hampir sampai. 450 00:28:58,695 --> 00:29:00,697 Toiletnya ada di lantai tiga. Tetap bertahan. 451 00:29:00,780 --> 00:29:03,491 Kamu sangat dekat! Pergi ke lantai tiga, dan Anda akan segera melihatnya. 452 00:29:16,004 --> 00:29:17,255 "Toilet" 453 00:29:18,840 --> 00:29:20,133 "Toilet" 454 00:29:21,176 --> 00:29:23,553 Saya berada di persimpangan jalan. Apakah ke kiri atau ke kanan? 455 00:29:23,636 --> 00:29:25,472 -Itu ke kiri. -Itu ke kanan. 456 00:29:25,555 --> 00:29:27,599 -Kiri? Benar? -Itu ke kanan. 457 00:29:27,682 --> 00:29:29,517 -Yang kiri? -Tidak, itu ke kanan. 458 00:29:29,601 --> 00:29:31,060 Kamu ingin aku pergi ke arah mana? 459 00:29:31,644 --> 00:29:33,563 Mayoritas mengatakan mereka berada di sisi kanan. 460 00:29:33,646 --> 00:29:35,190 Oke, semuanya. 461 00:29:37,400 --> 00:29:38,860 Hei, kamu salah. 462 00:29:49,829 --> 00:29:53,249 Dalam bidang pekerjaan kami, Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi selanjutnya. 463 00:29:56,169 --> 00:29:58,046 Setiap momen menghadirkan pilihan 464 00:29:58,922 --> 00:30:02,675 dan bisa menjadi awal dari sebuah kasus. 465 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Tetap di tempat. 466 00:30:19,317 --> 00:30:22,153 Tetap di tempat. 467 00:30:32,956 --> 00:30:35,208 Seperti yang kuharapkan. 468 00:30:35,291 --> 00:30:36,417 Kemarilah. 469 00:30:38,127 --> 00:30:39,587 Kembali ke sini! 470 00:30:46,970 --> 00:30:48,429 Minggir! 471 00:30:51,766 --> 00:30:53,142 Ada apa dengan dia? 472 00:30:55,770 --> 00:30:56,771 Apa... 473 00:30:58,064 --> 00:30:59,190 Kemarilah. 474 00:31:16,499 --> 00:31:17,584 Siapa kamu? 475 00:31:17,667 --> 00:31:19,460 Apa yang sedang kamu lakukan? di universitas wanita? 476 00:31:19,544 --> 00:31:20,712 Saya minta maaf. 477 00:31:20,795 --> 00:31:22,630 Apa yang kamu lakukan di kamar kecil? 478 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 Coba saya lihat. 479 00:31:24,924 --> 00:31:27,594 -Kamera? -Kamera? 480 00:31:27,677 --> 00:31:28,761 Mohon maafkan saya sekali ini saja. 481 00:31:28,845 --> 00:31:30,096 Bermimpilah! 482 00:31:31,639 --> 00:31:33,808 Semuanya, ini orang mesum! 483 00:32:06,215 --> 00:32:07,884 Misi selesai. 484 00:32:13,806 --> 00:32:15,016 Oh! 485 00:32:15,099 --> 00:32:16,225 Hai, kucing. 486 00:32:16,809 --> 00:32:18,519 - Astaga, itu membuatku takut. - Kemarilah. 487 00:32:19,103 --> 00:32:21,272 Sudah berapa lama kamu bersembunyi di sini? 488 00:32:21,898 --> 00:32:24,651 Bisakah kamu memberiku makanan kucing dan air? 489 00:32:24,734 --> 00:32:26,277 Aku? Saya tidak tahu di mana mereka berada. 490 00:32:26,361 --> 00:32:28,988 Aku juga, tapi kita tidak bisa membiarkannya kelaparan. Ayo cepat. 491 00:32:29,072 --> 00:32:30,073 Itu bukan hewan peliharaanku. 492 00:32:30,156 --> 00:32:31,240 "Lakukan" 493 00:32:32,241 --> 00:32:34,243 "Ya, Bu" 494 00:32:44,921 --> 00:32:46,089 Luna Bar 495 00:32:52,387 --> 00:32:54,514 Luna Bar 496 00:33:05,149 --> 00:33:07,860 Ingat ketika saya berkata korban pasti bekerja paruh waktu? 497 00:33:07,944 --> 00:33:09,237 Anda melakukannya. 498 00:33:12,907 --> 00:33:14,450 Saya rasa saya sudah tahu di mana dia bekerja. 499 00:33:17,870 --> 00:33:19,706 "Luna Bar Hyunjoo" 500 00:33:20,915 --> 00:33:22,417 "Kamu yang terbaik!" 501 00:33:22,500 --> 00:33:25,420 "Inilah aku sebenarnya!" 502 00:33:25,503 --> 00:33:28,339 "Hehe" 503 00:33:30,425 --> 00:33:32,010 Kerja bagus, Detektif Moo. 504 00:33:32,093 --> 00:33:34,887 Anda benar-benar menggerakkan saya. 505 00:33:34,971 --> 00:33:37,557 -Apa maksudmu? -Bahkan di saat kritis seperti ini... 506 00:33:38,474 --> 00:33:40,309 Saya akan memilih kamar kecil. 507 00:33:40,768 --> 00:33:41,769 Tansik. 508 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 Sebagai seorang detektif, 509 00:33:44,397 --> 00:33:47,316 bahkan ketika Anda sedang makan, tidur, 510 00:33:47,400 --> 00:33:49,610 atau dalam krisis seperti yang saya alami hari ini, 511 00:33:50,194 --> 00:33:51,863 Anda harus mengejar penjahat. 512 00:33:52,530 --> 00:33:54,907 Begitulah nasib seorang detektif. 513 00:33:56,909 --> 00:33:59,078 Mereka berkata, “Takdir adalah sebuah anak panah terbang ke arahmu, 514 00:33:59,162 --> 00:34:01,956 sedangkan takdir adalah anak panah datang dari belakang." 515 00:34:02,040 --> 00:34:04,083 Ah. Apakah ada pepatah seperti itu? 516 00:34:04,834 --> 00:34:07,962 Sukmyeong, artinya takdir, berisi karakter yang berarti "tidur." 517 00:34:08,046 --> 00:34:11,257 Ini melambangkan bagaimana nasib mempengaruhi anda bahkan saat kamu tidak menyadarinya. 518 00:34:11,340 --> 00:34:12,550 Hai! 519 00:34:12,800 --> 00:34:15,136 Lihatlah kamu terus mengoceh. Takdir? Takdir? 520 00:34:15,219 --> 00:34:17,013 Apakah Anda benar-benar dalam posisi untuk mendidik kita tentang hal itu? 521 00:34:17,096 --> 00:34:18,890 -Kita akan bicara di kantor polisi. -Saya minta maaf. 522 00:34:19,474 --> 00:34:20,850 Ini hari keberuntunganmu. 523 00:34:20,933 --> 00:34:24,228 Jika aku mengotori celanaku, Aku akan membunuhmu. 524 00:34:24,312 --> 00:34:25,313 Beruntungnya saya. 525 00:34:26,564 --> 00:34:29,358 Dasar anak kecil... Tansik, menyetir. 526 00:34:29,442 --> 00:34:30,902 -Kita perlu bicara. -Saya minta maaf. 527 00:34:30,985 --> 00:34:33,780 Saya minta maaf. 528 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Saya minta maaf! 529 00:34:52,632 --> 00:34:54,842 Tidak ada tanda-tanda keraguan. 530 00:34:56,594 --> 00:34:58,846 Pelakunya cukup kuat untuk menggendong wanita yang tidak sadarkan diri 531 00:34:58,930 --> 00:35:01,349 beratnya lebih dari 100 pon tanpa istirahat. 532 00:35:15,738 --> 00:35:17,990 Pelakunya memakai sepatu ukuran 8,5. 533 00:35:19,784 --> 00:35:21,744 Korban digendong di bahu kanan. 534 00:35:21,828 --> 00:35:23,454 "Bahu kanan" 535 00:35:29,752 --> 00:35:31,254 Pelakunya tampaknya tidak kidal. 536 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 Tangan kanan 537 00:35:32,964 --> 00:35:35,133 Mempertimbangkan panjang langkahnya, perkiraan tingginya adalah... 538 00:35:37,051 --> 00:35:38,719 "25 inci, kurang dari 6 kaki" 539 00:35:38,803 --> 00:35:40,054 ...hanya kurang dari enam kaki. 540 00:35:40,221 --> 00:35:42,181 Bahkan sambil menggendong korban, 541 00:35:42,348 --> 00:35:44,559 panjang langkahnya tidak berkurang banyak. 542 00:35:47,812 --> 00:35:50,064 "Panjang langkah yang konsisten" 543 00:35:50,898 --> 00:35:53,109 Dia memiliki kaki yang agak kecil tapi kokoh. 544 00:35:53,609 --> 00:35:55,319 Mengingat kekuatannya, 545 00:35:55,403 --> 00:35:58,072 kemungkinan besar pelakunya seorang pria berusia 20-an hingga pertengahan 30-an. 546 00:36:00,992 --> 00:36:03,244 Dia tidak meninggalkan jejak apapun 547 00:36:04,203 --> 00:36:06,247 kecuali jejak kakinya. 548 00:36:07,915 --> 00:36:09,333 Kenapa sih 549 00:36:10,918 --> 00:36:11,919 apakah itu? 550 00:36:29,937 --> 00:36:30,980 Dia kidal. 551 00:36:32,148 --> 00:36:33,900 Dia juga melatih dirinya sendiri bertangan kanan 552 00:36:34,233 --> 00:36:36,485 atau berpura-pura tidak kidal. 553 00:36:38,237 --> 00:36:39,363 Tangan kiri... 554 00:36:42,241 --> 00:36:45,244 Kami akan menyusun naskah berdasarkan ini. 555 00:36:45,453 --> 00:36:46,704 Tolong lakukan itu. 556 00:36:46,787 --> 00:36:48,039 "Pembentukan Kembali Kejahatan" 557 00:36:48,122 --> 00:36:52,084 Benar. Pernahkah kamu melihat kasus Gunung Songnae? 558 00:36:52,168 --> 00:36:55,213 Maksudmu mahasiswi itu ditemukan tewas di jalan setapak? 559 00:36:55,296 --> 00:36:57,798 Itu mungkin berharga melihat ke dalam. 560 00:36:59,675 --> 00:37:03,512 Ini mengingatkan saya pada kasus terkenal di AS dari awal tahun 2000an. 561 00:37:03,763 --> 00:37:05,640 Kasus TTK. Pernahkah Anda mendengarnya? 562 00:37:05,723 --> 00:37:07,892 Ya, ini kasus flu yang terkenal, bukan? 563 00:37:08,142 --> 00:37:09,727 Kasus Pembunuh Waktu Minum Teh. 564 00:37:09,810 --> 00:37:11,354 Bagaimana dengan itu? 565 00:37:11,896 --> 00:37:13,981 Kasus-kasusnya hampir sama. 566 00:37:14,482 --> 00:37:18,611 Kedua korban dibius dan kemudian tercekik. 567 00:37:20,112 --> 00:37:23,199 Juga, dalam kedua kasus tersebut, adegannya memang demikian dimanipulasi seolah-olah ingin membuat pernyataan. 568 00:37:23,282 --> 00:37:26,869 Tapi bagaimana dengan kasus dingin Amerika ada hubungannya dengan kita? 569 00:37:27,912 --> 00:37:31,749 Karena kasus ini sangat terkenal, itu menginspirasi kasus serupa. 570 00:37:32,541 --> 00:37:33,751 Tiga tahun lalu, 571 00:37:34,460 --> 00:37:36,963 seorang pelajar Korea dibunuh di AS dengan cara yang sama. 572 00:37:38,589 --> 00:37:40,675 Kasus itu juga masih belum terpecahkan, 573 00:37:41,175 --> 00:37:43,761 tapi hal itu menyebabkan kegemparan saat itu, dengan orang-orang yang curiga 574 00:37:45,054 --> 00:37:46,514 TTK mungkin sudah kembali. 575 00:37:47,390 --> 00:37:50,101 Penyebab langsung kematian sedang mencekik. 576 00:37:50,184 --> 00:37:53,354 Ya, itu tidak mudah untuk diselesaikan. 577 00:37:54,480 --> 00:37:56,607 Tapi kamu kenal aku. 578 00:37:56,691 --> 00:37:59,694 Saya tertarik untuk menyelesaikannya misteri semacam ini. 579 00:38:00,653 --> 00:38:03,990 Siapapun pelakunya, mereka menyingkirkan sebagian besar bukti, 580 00:38:04,490 --> 00:38:05,491 tapi lihat ini. 581 00:38:08,202 --> 00:38:09,787 Apakah serat ini? 582 00:38:09,870 --> 00:38:13,457 Pemeriksaan mikroskopis dari selaput lendir hidung mengungkapkannya. 583 00:38:13,958 --> 00:38:16,752 Ini adalah beberapa bukti kuat 584 00:38:16,836 --> 00:38:18,212 mengkonfirmasi penyebab kematian. 585 00:38:18,796 --> 00:38:20,548 Zat apa pun ditemukan dalam sistem? 586 00:38:20,965 --> 00:38:23,592 Ketafluran. Itu adalah anestesi umum. 587 00:38:23,759 --> 00:38:27,013 Ini tidak tersedia untuk umum. 588 00:38:27,096 --> 00:38:30,057 Sebagai obat psikoaktif, 589 00:38:30,599 --> 00:38:32,059 bahkan lebih sulit untuk mendapatkannya. 590 00:38:32,476 --> 00:38:35,563 Apakah Anda menganalisis tanda di wajah korban? 591 00:38:37,481 --> 00:38:39,358 Tebakanmu benar. 592 00:38:39,817 --> 00:38:41,861 Tandanya sepertinya berasal dari kain 593 00:38:41,944 --> 00:38:43,612 digunakan untuk menutupi wajah korban. 594 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 Pelaku menutupi wajahnya dengan tangan kiri mereka 595 00:38:46,699 --> 00:38:49,368 dan ditekan dengan ibu jari, 596 00:38:49,452 --> 00:38:51,037 meninggalkan bekas. 597 00:38:51,537 --> 00:38:52,997 Apakah kamu yakin itu tangan kiri? 598 00:38:53,080 --> 00:38:56,625 Tanda itu dengan jelas menunjukkan itu adalah tangan kiri. 599 00:38:57,543 --> 00:38:59,712 Dan obat itu disuntikkan ke leher dengan jarum? 600 00:38:59,795 --> 00:39:02,214 Ya, ditemukan bekas jarum di lehernya. 601 00:39:05,134 --> 00:39:06,135 Terima kasih. 602 00:39:14,560 --> 00:39:17,480 Ketafluran. Ini adalah anestesi umum. 603 00:39:18,022 --> 00:39:21,525 Tandanya sepertinya berasal dari kain digunakan untuk menutupi wajah korban. 604 00:39:45,299 --> 00:39:47,843 Ah! 605 00:39:51,680 --> 00:39:52,848 Permisi. 606 00:39:54,600 --> 00:39:57,561 Apakah itu bus terakhir? 607 00:39:58,145 --> 00:40:00,022 Ya, itu baru saja pergi. 608 00:40:00,940 --> 00:40:03,401 Jika saya naik taksi ke Seoul, 609 00:40:04,193 --> 00:40:05,861 itu akan menghabiskan banyak biaya. 610 00:40:16,455 --> 00:40:17,623 Lihat. 611 00:40:18,707 --> 00:40:20,501 Haruskah kita berbagi taksi? 612 00:40:20,960 --> 00:40:23,254 Mahal untuk mengambilnya sampai ke Seoul. 613 00:40:24,713 --> 00:40:26,132 Ah... 614 00:40:27,550 --> 00:40:30,886 Anda tidak berbahaya, bukan? 615 00:40:33,389 --> 00:40:36,976 Kenapa kamu tidak menjawabku? 616 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 Apakah kamu berbahaya? 617 00:40:41,522 --> 00:40:42,815 Mungkin tidak. 618 00:40:53,242 --> 00:40:54,243 Hai. 619 00:40:55,619 --> 00:40:58,289 Karena kami berbagi taksi sampai ke Seoul, 620 00:40:58,789 --> 00:41:00,291 haruskah kita bertukar nama? 621 00:41:00,958 --> 00:41:02,376 Aku Song Jaein. 622 00:41:02,918 --> 00:41:03,961 Dan kamu? 623 00:41:04,753 --> 00:41:05,796 Aku Dongbang Yubin. 624 00:41:06,589 --> 00:41:07,798 Dongbang? 625 00:41:10,885 --> 00:41:13,095 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 626 00:41:13,179 --> 00:41:15,014 Hanya saja itu nama belakangmu cukup unik. 627 00:41:15,848 --> 00:41:16,849 Ya... 628 00:41:17,933 --> 00:41:20,644 Apakah kamu datang? dari konser Blue Note juga? 629 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 Semua konser di Seoul terjual habis, 630 00:41:23,147 --> 00:41:25,065 tapi aku tidak mau ketinggalan kesempatan untuk melihat mereka. 631 00:41:25,941 --> 00:41:27,776 Konsernya luar biasa. 632 00:41:28,360 --> 00:41:30,070 Sayang sekali itu berakhir sangat terlambat. 633 00:41:36,202 --> 00:41:38,913 Anda berada di konser, kan? 634 00:41:38,996 --> 00:41:40,831 -TIDAK. -TIDAK? 635 00:41:40,915 --> 00:41:42,208 Saya menghadiri seminar. 636 00:41:43,584 --> 00:41:45,586 Sebuah seminar. 637 00:41:46,545 --> 00:41:49,840 -Tentang apa tadi? -Senjata pembunuhan dan adegan pembunuhan... 638 00:41:52,009 --> 00:41:56,096 Jadi kamu mempelajari pembunuhan? 639 00:41:56,639 --> 00:42:00,434 Semacam itu. 640 00:42:02,603 --> 00:42:04,522 Jadi begitu. 641 00:42:12,863 --> 00:42:14,073 Permisi. 642 00:42:16,575 --> 00:42:17,826 Kami di sini. 643 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Di sinilah saya tinggal. 644 00:42:22,081 --> 00:42:23,290 Berapa tarifnya? 645 00:42:25,334 --> 00:42:27,127 Mungkin sekitar 50.000 won, 646 00:42:27,211 --> 00:42:29,129 jadi aku akan memberimu 25.000 won. 647 00:42:32,675 --> 00:42:34,885 Aku kehilangan dompetku, jadi... 648 00:42:35,636 --> 00:42:36,845 Saya mengerti. 649 00:42:37,346 --> 00:42:40,933 Anda adalah penyelamat. Saya harap kita bertemu lagi. 650 00:43:03,706 --> 00:43:05,749 Satu tahun kemudian di AS 651 00:43:40,284 --> 00:43:41,452 Itu kamu, bukan? 652 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Dari taksi. 653 00:43:44,997 --> 00:43:46,498 Suatu kebetulan. 654 00:43:48,167 --> 00:43:50,836 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi. 655 00:43:50,919 --> 00:43:52,546 Ini memerlukan perkenalan lain. 656 00:43:54,590 --> 00:43:55,591 Senang berkenalan dengan Anda. 657 00:43:58,093 --> 00:43:59,094 Juga. 658 00:45:00,906 --> 00:45:02,449 Tinggallah bersamaku. 659 00:45:04,034 --> 00:45:05,035 Saya ingin itu. 660 00:45:26,056 --> 00:45:27,599 Osteologi, Biro Investigasi Federal 661 00:46:09,057 --> 00:46:10,392 Apa ini? 662 00:46:11,351 --> 00:46:13,187 -Apakah kamu menyukainya? -Ya. 663 00:46:13,270 --> 00:46:15,022 Saya menyukainya. 664 00:46:16,106 --> 00:46:19,985 Tunggu. Tahukah Anda apa artinya ini? 665 00:46:20,569 --> 00:46:22,613 Apakah itu berarti sesuatu? 666 00:46:24,281 --> 00:46:26,241 Sudahlah. Cantik sekali. 667 00:46:27,326 --> 00:46:28,452 Terima kasih, Yubin. 668 00:46:29,661 --> 00:46:31,121 Bersulang. 669 00:47:04,404 --> 00:47:06,782 Bisakah kamu benar-benar tidak hadir hari ini? 670 00:47:06,865 --> 00:47:08,951 Tiket itu sulit didapat. 671 00:47:09,034 --> 00:47:11,578 Maaf, tapi seminar saya tiba-tiba tergerak. 672 00:47:12,162 --> 00:47:14,248 Itu band yang saya temui pada hari pertama kita bertemu, 673 00:47:14,331 --> 00:47:16,208 jadi aku menantikannya untuk melihat mereka bersamamu. 674 00:47:16,291 --> 00:47:19,419 Saya akan segera menghubungi Anda jika aku menyelesaikannya lebih awal. 675 00:47:19,503 --> 00:47:20,963 Benar-benar? 676 00:47:21,046 --> 00:47:23,632 Anda lebih baik, atau Anda akan menyesalinya nanti. 677 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 Oke. 678 00:47:26,343 --> 00:47:29,054 -Aku berangkat. -Oke. Sampai jumpa lagi. 679 00:47:30,889 --> 00:47:31,890 Selamat tinggal. 680 00:48:53,764 --> 00:48:55,474 Selamanya di hatiku Lagu Jaein 681 00:49:04,900 --> 00:49:07,819 Ketafluran terdeteksi di tubuh korban. 682 00:49:07,903 --> 00:49:09,154 Ini obat bius. 683 00:49:09,655 --> 00:49:11,490 Sepertinya si penyerang menyuntiknya 684 00:49:11,573 --> 00:49:13,825 dan mencekiknya dengan menutup hidung dan mulutnya. 685 00:49:14,493 --> 00:49:16,203 Dan menurutku ini milikmu. 686 00:49:16,828 --> 00:49:19,122 Korban memegangnya di tangannya sampai akhir. 687 00:49:24,127 --> 00:49:26,421 Pelaku menutupi wajahnya dengan tangan kirinya. 688 00:49:29,383 --> 00:49:30,842 Tapi bukti menunjukkan dia tidak kidal. 689 00:49:34,805 --> 00:49:36,556 Dia juga berpura-pura tidak kidal 690 00:49:37,933 --> 00:49:40,185 atau melatih dirinya untuk menjadi tidak kidal. 691 00:49:50,821 --> 00:49:55,867 Sinopsis Kasus, Profil Tersangka, TTK? 692 00:49:55,951 --> 00:49:57,911 Dicari oleh FBI 693 00:50:07,796 --> 00:50:09,339 Saya menyukainya. 694 00:50:09,423 --> 00:50:13,552 Tunggu sebentar. Tahukah Anda apa artinya ini? 695 00:50:13,635 --> 00:50:15,595 Apakah itu berarti sesuatu? 696 00:50:27,524 --> 00:50:30,110 Korban memegangnya di tangannya sampai akhir. 697 00:50:35,824 --> 00:50:37,743 MENANDATANGANI SECARA ALAMI 698 00:50:44,332 --> 00:50:45,876 TEMAN 699 00:50:57,387 --> 00:51:00,640 Daftar Tersangka, Teman Jaein 700 00:51:02,768 --> 00:51:08,315 Han Junho Relawan medis VOS 701 00:51:11,985 --> 00:51:13,904 Udara Amerika 702 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 Tolong tugaskan saya 703 00:51:30,587 --> 00:51:32,672 kepada Tim Kejahatan Kekerasan. 704 00:51:32,756 --> 00:51:37,677 Penghancur Seoul 705 00:52:17,843 --> 00:52:19,845 Diterjemahkan oleh: Minjin Kim